Burn Notice 1x04 Old Friends

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

좋아, 쉬운 거..

2006년 돌핀스의 쌕 1위가 누구지?
Dolphins: 마이애미 프로축구팀

2006년 돌핀스의 쌕 1위라..
Sack: 수비수가 공을 든 쿼터백을
공격해 쓰러뜨리는 것

 

봐, 마이크. 살면서 중요한 건
이런 건데 말야

자넨 위성전화기랑 총 들고 세계을
누비느라 이걸 놓치고 산 거야

제이슨 테일러
마이애미 돌핀스의 스타 수비수

새로운 도시에 적응하고 싶으면
그 지역 스포츠에 대해 잘 아는 게 좋다

마셔

얼른, 예쁜아
뽀뽀 한번 해주라

얼른, 한번만

한번만

치사한 년

 

거저먹기 하나 더

돌핀스의 역대 패스 1위는 누굴까?

첩보요원에게는 특권이 주어진다

여행을 하고, 자기만의 시간을 즐기며
식사비는 거의 경비 처리한다

안 좋은 점은?
많은 사람들이 죽이려고 한다는 거다

얀 하섹
체코 암살범

힌트 줄게
쿼터백이야

돌피스의 역대 패스 1위라..

어...

 

- 배리 본즈?
- 배리 본즈? 뭐야, 마이크

아예 종목이 다르잖아. 마셔
프로야구 샌프란시스코의 홈런타자

드웨인 웨이드 짜증나!
프로농구 마이애미의 스타 가드, 등번호 3번

당신을 죽일지도 모르는
상대와 싸우게 될 것 같으면

다른 놈과 먼저 시작해 보라

덩크슛은 좀 하지만
코비 브라이언트랑은 비교가 안되지

코비 재수없어!

코비가 자유투 성공률도 더 좋고
챔피언 반지가 3개나 되잖아

드웨인도 1개 있어

그건 다른 팀들이 놀았으니까 그렇지

어떤 뚱땡이 폐인
좋으라고 그랬나 보지

- 너 뭐야?
- 이봐, 마이크, 뭐하는 거야?

취해서 그래요
신경쓰지 마세요

우와! 이 가슴 진짜유?
더블 D컵은 되겠는데

 

마이애미에 온 걸 환영한다

개XX야

 

덤벼!

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/07/19

Burn Notice
1x04 Old Friends

 

저기 있는 자기 친구 얀이
자기를 죽이려는 이유가 뭐야?

옛날 일에 대한 보복이겠지

집에다 부비트랩을 설치할 때는
간단하게 만드는 게 중요하다

내가 짤리자 마자 체코 암살범이
날 노리는 건 우연이 아닐테니까

설치하기도 쉽고
해체하기도 쉽게 만들어야 한다

놈이 뭘 아는지
알아내야 되겠어

 

내 상황에 대해서 말야

샘에게 말해 봐

FBI랑 직접 줄이 닿아있는
냉전시대 전문가잖아

누군가는 FBI에게 뭘 좀 던져줘야
되는데, 샘이 하는 편이 나아

 

내가 놈과 얘기도 하기 전에 FBI에게
잡힐지도 모르는 모험을 할 순 없어

 

네, 엄마

음식물 찌꺼기 분쇄기가
또 말썽이구나

저 지금 정말 바쁘니까
배관공을 부르세요

여기 뭐가 끼어 있는데
내가 뺄 수 있을 것 같다

안돼요, 분쇄기에
손 집어 넣지 마세요

제가 지금 당장 갈게요

 

부비트랩에 대해 한가지 더..

친구들에게 알려서
예고도 없이 들르지 않게 해야 한다

몇 분만 있다 오지 그랬어

오, 저런

마이크, 대체 무슨 일이야?

샷것까지 달아 놓고
이유도 없이 싸움을 걸고 있잖아

허접 드웨인 웨이드가
최고라며?

그래
말하기 싫음 관둬

하지만 다음번에도 어떤 놈한테
액션배우 노릇하고 싶거든

- 내가 좋아하는 술집에선 하지마
- 그냥 해변 술집이잖아

1달러짜리 싸구려 밀주에, Directv의
"NFL sunday ticket"을 HD로 틀어준다고
유료 미식축구 케이블 방송

게다가 거기 아가씨들이
입고 있는 티셔츠 봤지?

이젠 거긴 못가게 됐잖아
맘 아프다고

그래, 무슨 일이야?

'차저'가 고장났어
엄마 집에 좀 태워다 줘

지금 막 왔는데

 

엄마

 

엄마!

자기 방어 능력은 도장에서 학생들과의
대련을 통해 얻을 수도 있지만

훌륭한 자기 방어 능력은..

 

역기 좀 들었나 보지?

..가족과 싸우면서 얻어진다

네이트 웨스턴
동생

 

마이클, 뭐하는 거니?

괜찮아요, 엄마
난 당해도 싸요

이 자식은 이보다 더 당해도 싸요

동생을 용서해 주렴, 마이클

몇년전 일이잖니

내 이름으로 신용카드를
10장이나 발급받고는

전화번호부로 날 쳤다고요

형 말이 맞아요. 정말이에요
다 제가 잘못한 거예요

정말 화났나 봐
아까는 감정이 좀 실렸던데

카드 도박으로 내 차를 날렸잖아

그거야, 난 돈이 필요했는데
형이 안 도와줬으니까 그렇지

게다가, 거는 게 있어야
얻는 게 있지, 형

네가 걸었던 건 렌트카였어

어차피 형한테 비용을
청구하지도 않았잖아

공돈으로 논 거나 마찬가지지, 뭐

 

분쇄기는 되네요

고장난 적도 없었죠, 안 그래요?

안 그랬으면 네가 동생 보러 왔겠니?

네 도움이 필요한 사람이 있다, 마이클

알겠니?
네이트, 말해줘라

형 고등학교 친구 빌 있잖아

빌은 내 친구 아녔어
내가 걔네 아빠 밑에서 일했지

어쨌든, 중요한 건
그 형 딸이 가출을 했다는 거야

그래서 형이 도와줄 수
있을 거라고 했지

 

엄마가 그러는데, 형이 그런 일 한다면서..
남들 돕는 일 말야

 

일이 아니야

빌이 절박하다고
네이트가 말 하길래

 

걔한테서 돈 받았구나, 그렇지?

 

- 아니야?
- 돈이 문제가 아냐

친구가 도움이 필요하다잖아, 형

얼마 받았어?
보자

얼른

알았어, 그 형이..

딸을 찾아달라고 천 달러를 줬어
경비조로, 됐지?

나랑 나눌 거지?

- 그래서, 할 거야?
- 아니

돈 돌려주러 갈 거야

돈은 왜 돌려 주는데?

형!

 

네가 군에 입대했다는 게
믿기지가 않더라니까

빌 리스
의뢰인

졸업식 때 네가 보고 싶었어
넌 그냥..

사라져 버렸잖아..
외관상으론 말야

네이트가 네 딸 얘기 해줬어
경찰이 다뤄야 될 일 같던데

제나가 18살이라고
경찰은 아무것도 안 하려고 해

아직 고등학교 다니는 애라고
말을 했는데도

집을 나가도 될 나이가 됐다는 거야

그게 말이 돼?
우리가 무슨 수를 내야 돼 / 네이트

- 걔가 왜 나갔는데, 빌?
- 걔 남자친구 문제로 다퉜거든

브랜든 딕스라고

같잖은 모델 스카우터인데
고급 차에 현혹돼서 만났나 봐

제나는 모델이 되고 싶어 했거든

돈 들여서 사진도 찍고 말야

한달쯤 됐을 거야

전화가 왔었는데 술에 취한 듯
목소리가 엉망이었어

어디냐고 물었더니
말 안해 주더라고

상황이 안 좋은 것 같은데
우리가 도와줘야 되겠어

잔금은 준비했어..

2천 달러야

잠깐만
얘가 3천 달러라고 했어?

오랜 친구라서 그 가격에
해주는 거라던데, 더 낼 수도 있어

난 그저 딸 아이가 괜찮은지 알고 싶어

당연히 그렇겠지

 

좋아

 

이건 작업비용으로 내가 잘 갖고 있을게
브랜든 전화번호 알아?

해지했더라

제나를 찾아보려고 수도 없이 걸었거든
가진 건 이게 다야

제나의 물건 속에서
찾은 사진이야

 

곁눈질로 놈을 발견한 건
순전히 운이었어

안녕

 

핸드폰에 등록된 주소는 가짜더군
거기선 건진 게 없어

헤르마노!

 

가볍게 드시게?

이 자식 뒤를 캐느라 힘들었단 말야

FBI에 있는 내 친구한테
부탁해야 했거든

우와, 허접한 사무원에게
정보를 부탁하느라

일 많이 해서 정말 배고프겠다

그 친구도 내가 자기네
우선협조 대상이 아닌 건 알거든

자기 에어로빅 수업때
은밀히 만나자고 하더라고

그거 장난 아니게 힘들었단 말야

잘했어

이 자식 인기 좋은데

맞아

전에 약 대주던 사람이라고 하면서
걔 친구 몇명한테 전화해 봤어

사우스 비치에 있는 바에서 논다더군

거기 가서 찾아보면 될 거야

술집에 있는 인간들이 퍽도 너한테
말해주겠다. 걘 모델 스카우터야

내 몸매가 지금보다
나빴던 적도 있는 걸..

그래도 성공했었지

 

스파이들은 사람들이 도서관에 가는
것과 같은 이유로 술집에 간다

물어보는 법만 알면
정보의 보고가 된다

정말 그 돈은 빌이 나한테 선불로
준 거니까, 나한테 반은 줘야 돼, 형

그 얘긴 나중에 하고
여기 일이나 하자

실례합니다
브랜든 딕스라고

여기서 논다는 얘기를 들었는데
있나요?

잘못 들으셨나보군요

브랜든 딕스한테
할 얘기가 있다니까요

이런, 네이트!
그만 해

제가 데리고 나가죠

이 친구 90kg짜리 벤치프레스할 것 같은
체격좋은 남자만 보면 엉겨댄답니다

진정해

코코넛 그로브 메르세데스 벤츠에서
일하는 프래크 피어습니다

브랜든이란 친구가 SL550에
계약금을 걸어놓았는데

여기 이 영업사원이
전화번호를 잘못 적어놨나 봐요

네,
정말 멋진 차예요

외장은 주석 합금에
내장은 호도나무죠, 멋져요

대기자가 20명이나 되요

다른 사람 줘 버리긴 싫지만
안되면 별 수 없죠

저희 좀 도와주실래요?

 

윗층 VIP 룸에 가 봐요

정말 감사합니다

 

나도 잘 하고 있었어

잘 하긴 뭘 잘 해

넌 그 자식 잡으러 온 것처럼 굴었잖아

넌 네가 뭘 하는지도 몰라

너희 둘은 밖에서 기다릴래?
브랜든은 내가 잡을게

- 확실해? 왜냐면 우린..
- 믿어 봐, 마이클

내가 할 줄 아는 게 하나 있다면
술집에서 남자 하나 낚아서 나가는 거야

 

오, 젠장, 아가씨
정말 잘 하는데

브랜든 딕스
남자친구

 

- 차 어딨어?
- 저쪽에

 

우와, 차 정말 멋진데

이봐요, 말썽 일으키고
싶지 않아요, 아셨죠?

차 가져가세요
돈은 백 불쯤 있어요

- 우린 제나 리스를 찾고 있어
- 제나란 애 몰라요

 

- 그 제나 말이군요
- 으~흠

 

제나는 윌헬름 형제랑 있어요

에스코트 서비스 같은 걸 하죠

전 가끔 그 사람들을 위해
클럽에서 애들을 구해줘요

네가 우리를 위해 가서
데리고 나오지 그래?

총든 남자들이 하루종일
여자애들을 감시한다고요

총든 남자들이라?

당연하겠지

 

발바닥 아치의 안쪽 아래가
발에서 최고의 성감대라는군

왜?

윌헬름 형제에 대해 조사중이야
놈들도 간판은 패션업이잖아

내 옛날 여자 친구가
이런 쓰레기에 푹 빠져있는데

그 여자 말이 그 친구들
마이애미 무대에서 꽤 유명인사라더군

나도 인터넷으로 조회해 봤는데
놈들은 사진 스튜디오를 갖고 있어

그게 놈들의 유일한
합법적인 사업같아

그 에스코트 서비스에 대해서는
뭐 좀 알아냈어?

아니, 그런데 온갖
자선 사업을 순회하더군

포주 노릇 안 할 때는
만 불씩 기부를 하고 다니는데

"당신의 개와 고양이를
거세합시다" 그룹 같은 데나

"에버글래이드 늪지를 살립시다"
등 등 뭐 그런데야

돈 많은 아저씨들
찾는 완벽한 방법이지

자네 전 여자친구한테 다음 행사가
언제인지 물어 봐, 가보게

 

그래, 피

암살범이 어디 머무는지 나는 알지롱

놈이 자기 집 앞에서 잠복하다
지쳐 돌아갈 때 뒤를 밟았지

컨벤션 센터 근처 호텔이야

741호에 있어

 

조심해

잘나가는 놈치곤
이건 너무 쉬워

 

이봐, 자네 차 좀 빌릴 수 있을까?

어디 가게?

요구르트 사러 가게에

왜 이래, 마이크

피오나가 전화해서
속닥 속닥 하더니

갑자기 유구르트를 사러 간다고?

- 무슨 대단한 비밀이야?
- 비밀 없어. 그냥 요구르트가 먹고 싶어

 

그래서?

 

뭐 사다 줘?

그래, 칫솔

자네 거는 약간 억세더라고

하 하

 

나이프 공격을 잘 막는 요령은
나이프를 쥔 손을 잘 잡고

뭐든 잡히는 걸로 치는 거다

 

반갑네
오랜만이야

얘기 좀 하지

 

싸우다 보면 종종
전술적 후퇴가 중요하다

나이프가 2개면
도망치는 것 같은 거 말이다

 

우린 오랜 친구잖나, 얀

모두 죽일 수는 없을 만큼 많은
주변인을 만들 줄 아는 것도 중요하다

그럼 우리 또 보게 되겠지, 그렇지?

그럼, 그럼, 전화해

 

신사 숙녀 여러분
다음에 입찰할 아이템은

르네 씨가 디자인한
우아한 가운입니다

바네사, 옷이 너무 잘 어울리는군요..
정말 멋져요

만 달러에서 입찰을 시작하겠습니다
만 달러 입찰 하실 분?

포주들은 전부 쇼다
윌헬름 형제, 포주들

고급이든 저급이든, 튀고 싶어한다
윌헬름 형제, 포주들

만 달러. 윌헬름 씨께서
시작해 주셨습니다. 정말 감사합니다

만천 달러로 가볼까요?

앞줄의 신사분께서 만천 달러
부르셨습니다. 만이천 달러 계십니까?

만이천 달러 안 계신가요?
만이천 나왔습니다

만삼천은요? 만삼천 달러요?

놈들이 형을 선수라고
생각하게 하려면, 다시 올려

네이트, 너 여기서
도대체 뭐 하는 거야?

자선 경매에 갔다는 소리를 듣고
도움이 돼 볼까 하고 왔지

도움은 필요없어

만삼천 나왔습니다
만사천 없으십니까?

만사천 나왔습니다
만오천 없으십니까?

한번 더해, 형

상습 도박꾼들은 사람들의 허세를
간파하는 훈련을 많이 한다

그래서 좋은 점은 그들이 보통은
남들의 속셈을 잘 간파한다는 건데

나쁜 점은 그들이 틀렸을 때

그 결과가 너무 비싸다는 거다

만오천 입니다. 아주 통이 크시군요
만육천 없으십니까?

만육천 하실 분?

 

만오천 달러 한번

 

진정해
다시 입찰할 거야

만육천 달러?
만육천 달럽니다

 

축하합니다
정말 대단한 드레스군요

- 이 옷을 입을 행운의 숙녀분은요?
- 지금 보고 계시잖습니까

우리 집사람이 당신 같았으면
나도 몇푼 더 질렀을텐데요

부인이요?

- 같이 오셨나요?
- 아뇨, 집에 있습니다

뉴욕이요

저는 일 때문에 여기 내려와 있죠

약간의 즐거움도요
전 그 둘을 병행하는 걸 좋아합니다

그럼 우린 공통점이 있군요

당신은 패션업계에 계신데
정말 멋질 것 같아요

언제나 아름다운 여인들에게
둘러쌓여 있잖아요

오늘밤에 파티를 열 겁니다

오셔서 직접 보시죠

우리 아가씨들 몇이 거기 올 겁니다

그녀들은 새로운 사람들
만나는 걸 좋아하죠

 

지금 막 떠났어

 

객실관리부요

네, 740호인데
시트 좀 갈아주시겠어요?

고마워요

 

우리 방 잡아야겠다

난 이런 데라면 30분어치
방값 낼 돈 밖에 없어

그거면 돼

피, 제발.. 피... 피!

그만 해, 피!
가서 망이나 봐

 

얼음 놓고 갔어

 

아, 이런

이런, 이런

실례합니다. 실례합니다
열쇠를 깜빡했네요

제 아내가.. 쿨..

깨우고 싶지 않거든요

그러니, 좀 열어.. 열쇠요

오, 감사합니다!

감사합니다!

 

감사합니다. 쉿!

 

훌륭한 요원은 신중해서
뭘 별로 남겨 놓지 않는다

 

그러나 누구나 부주의해지게 마련이다

그리고 아무리 사소한 것들도
아주 유용한 것이 될 수 있다

'토니네 핫도그'

 

영수증, 문고판 서적..
솔라리스 공상과학소설

리졸리 서점..

 

룸 서비스 기록 등
모든 사소한 것들이 도움이 된다

 

자네들한테 말이지만
그 친구 뭘하려는 건지 모르겠어

우리랑 장난치려고 하지 마, 샘

그 친구 여기저기 기웃거리는데
자넨 아는 게 없다고?

뭐야, 나더러 뭐라도
만들어 내라는 거야?

좋아, 그 친구가 화장실에
빌어먹을 스파이 위성을 설치했어

난 최선을 다하고 있다고

자넨 그 친구를 주시하기로 돼 있지

우린 결과가 필요해, 샘

아니면 자넬 워싱턴으로 끌고 가서
부서장과 면담을 시킬 거야

 

얘기 즐거웠네

 

다음 대박 건수는
중국에서의 에어콘 사업이야

생각을 해봐
수십억명이 사는데

지구 온난화는 심하지..
대박이라니까

우린 대박날 거야
장난 아니라니까

나 기억나요?
요전날 밤 스카이바에서 봤죠?

제나 리스
딸

이 아가씨 잠깐만 빌릴게요

다시 데려다 드리죠
약속해요

죄송한데
제가 아는 분인가요?

아뇨, 지루해 보이시길래
구해 드릴까 했죠

고마워요, 그런데 저 분들도
정말 좋은 분들이에요

당신도 칼의 친구신가요?

네, 그렇다고 볼 수 있죠
당신은요?

제 모델 일을 도와주고 계세요

오, 그래요?
모델이시군요

네, 그게, 아직이에요

하지만 칼이 제 첫 일거리를 두바이에
잡아줬어요. 사우디 아라비아 옆이죠

그래서 목요일에 거기로 갈 거예요

그런데 여기선 뭘하는 거죠?

인맥 쌓기요. 칼 얘기로는 사업가들은
항상 광고에 출연시킬 모델들을 찾는데요

그래서 우리가 마쳐야 할 포괄적
훈련 프로그램으로 이걸 시켜요

칼이 우리 일을 구하는 동안
의상과 예절 같은 걸 배우는 거죠

잠깐, 잠깐만요

우리 잠깐 밖으로 나가죠

당신에게 해줄 얘기가 좀 있어요

제나!

착하게 굴어야지
그리고 마실 것 좀 가져와

저기, 우린 지금..

있잖아?
메를로 포도주가 좋겠다

- 알았어요
- 좋아

제가 뭐 도와드릴 일이라도 있나요?

난 저 아가씨가 선수인줄 알았어요

누구랑 얘기해야 될지
말해줄게, 제나

 

그런데 이런 일은
해본 적이 없는 것 같더군요

그게 우리의 특화된 점이죠
일을 처음 시작한 아가씨들이요

그런 일을 할 아가씨처럼
보이지도 않던데요

맞아요
아니죠

하지만 몇몇 고객들은
아가씨들과 약간 다투는 걸 좋아합니다

가격을 말해 보시오
흥미가 당깁니다

뭐라고요?

아뇨

우린 그런 서비스를 제공하지 않습니다

국내에서는요

외국에서만 영업을 하죠

그러니, 중동에 가시게 되면

알려 주세요, 알았죠?

이리 오세요. 다른 아가씨들도
소개해 드리죠. 이쪽입니다

 

경찰에 전화해야 돼

빌, 경찰이 뭘 하겠어요?

제나는 외국에 가서
모델 일을 할 거란 얘기만 하겠죠

- 하지만 아니잖아
- 맞아

우리가 그 애한테 사실을 말해줘도
믿지 않을 거야

윌헬름 형제는 다음날이면
그 애를 비행기에 태울 거고

지금 당장 거기 가봐야 겠어

거기로 가서
제나를 데리고 나올 거야

빌, 멈춰
야, 잠깐, 잠깐, 기다려 봐

놈들을 위협해 보려고?
제나가 다칠 거야

알겠어?

그냥, 야.. 나한테 맡겨

우리가 해결하게 해줘

 

내 딸을 구해내면
전화할 거지?

약속할게

 

정확히 무슨 수로
그 약속을 지킬 건데?

나도 몰라

 

제나를 낚아채는 건
별로 어려울 것도 없어

들어갔다 나오기..
몇분이면 될 거야

그리고 도망치려고?

 

내 생각에 우린 그 집에 쳐들어가서

여자애를 구하고 , 덤으로
윌헬름 형제도 잡아야 돼

좋은 생각이다. 반자동소총으로 무장한
놈들이 지키는 곳을 습격하러 가자고

가서 총도 맞고
여자애도 죽이는 거야

넌 그럴 배짱이 없는 거겠지

- 마이클..
- 피

사상자가 제법 나올 거야

그 애가 두바이행 비행기를
예약한 걸로 아는데 / 확인해 봤어

목요일엔 두개의 비행편이 있어

오전 10시는 직항편이고
오후 2시는 스위스 경유하는 거야

공항에 갈 때 그 집을 습격해서
그 애를 데려오자

좋았어

차에 있는 놈들만 상대해서
여자애를 데려온다, 좋아

나중에 보자
답사를 좀 다녀와야겠어

 

그 체코 암살범이 표적을 바꾸게
할 수는 없을까?

샘이 더 크고 느려서
죽이기 쉽잖아

얀의 차는?
확인해 봤어?

그래, 그 자식 신중하더라
차문 열기 전엔 거울로 엔진 밑을 확인하고

시동 걸 때는 리모콘을 사용하더라고

책은 어때?
서점은 확인해 봤어?

이 지역 리졸리 서점은 전부 다

꾸준히 와서 문고판 공상과학 소설을
사는 무섭게 생긴 체코인은 없대

거기서 매복할 수는 없을 거야

계산서 확인해 봤더니
호텔에서 음식을 주문했더군

룸 서비스는 아녔어

주방에 들러서 주문을 하고
요리하는 걸 직접 감독했대

종교적 이유로 음식이 '할랄'인지
확인하고 싶었던 거야
이슬람 율법에 따라 도살된 동물의 고기

할랄?
핑계가 좋군

얀은 무슬림이 아냐

주방에서 시간을 보낸
다른 이유가 있을 거야

현금을 좀 줄테니
주방 직원들에게 뿌려봐

뭐가 나오는지 보자고

 

네, 엄마?

마이클, 좀 와줄 수 있겠니?

급한 일이야
네 동생 일이란다

 

무슨 일이에요?

내가 네이트는 여기 없다고 말했는데도

놈들은 어쨌든 기다리겠다는 거야

너한테 전화하려고 했는데
놈들이 못 걸게 하더라고

그러다 네이트가 왔고
놈들이 얠 때리기 시작했어

- 자기들한테 빚을 졌다면서 말야
- 놈들이 접시도 부셨어요?

아니, 내가 그랬어

 

내가 TV를 크게 틀어놓으면
헤일 부인이 매번 따지러 오거든

그래서 그 여자가 접시 깨지는
소리도 들을 거라 생각했지

어쨌든 놈들은 그 여자가 오는 걸
보고 떠났단다

왜 경찰을 안 부르셨어요?

네이트가 그랬다가는
더 큰 문제가 생길 거라고 했으니까

나 수배중이거든

엄마, 네이트랑 얘기 좀 해야겠어요

쟤한테 화 좀 안내면 안되겠니?

- 그것도 병이야, 네 아빠처럼
- 그건 말도 꺼내지 마세요

그냥 놈들한테 갚을 수 있게
내 돈 절반을 주면 되잖아

너한테 돈을 주면 넌 경마장으로 가서
두배로 불려 보려고 하겠지

이긴다 해도, 더 따 보려다가
다 날리게 될 거야

 

내가 도와줄 수 있어, 네이트

 

놈들이 널 못 건드리게 해 줄 수 있어

내 집에 숨을 수도 있고

빌어먹을 숨을 곳은 필요없어

나도 내 몸은 보호할 수 있어

그래, 얼굴로 주먹 막기 말이지?
아주 효과적이지

총을 구해줄 사람이 있어

총? / 형이 그냥 돈을 주면
사용할 필요도 없어요, 엄마

마이클, 제발

돈은 일이 끝난 다음에 줄 거예요

돈을 빚 갚은데 쓰는지
확인할 거라고요

잘나셨어

 

구출 대상이 스스로 구출되기를 원해도
구출 시도는 충분히 어렵다

그건 상습 도박 문제가 있는
동생도 그렇고

자기가 모델 일을 시작하게 됐다고
생각하는 여자애도 마찬가지다

 

그래서, 도망 못 가게 해야 하고

 

남들 눈에도 안 띄어야 한다

 

그러나 무슨 준비를 하든

누군가가 차 뒷좌석에서 비명을
질러댈 거란 문제는 남는다

 

빌, 걱정마
계획이 있어

나도 같이 갈게
나도 거기 가야 돼

아니, 내 말 들어
넌 집에 있는 게 최선이야

너한테 먼저 전화할 거니까

- 하지만 난..
- 금방 전화할게

마이클?

- 네이트랑 같이 있니?
- 아뇨

전 걔 트럭을 고치고 있어요

 

무슨 일인데요, 엄마?

제 몫의 돈을 가지러
네 아파트에 갈 거라고 했거든

네?

우리 집에 가고 있다고요?
걔 핸드폰 번호가 뭐죠?

네이트는 핸드폰 없어
몇달 전에 끊겼단다

마이클!

 

네이트!

 

어떤 상황은 그냥 확률 문제로
귀결이 되는데

권총을 든 암살범이 50미터 거리에서
발사횟수에 대비하여

당신을 맞출 가능성은..

총알에 맞을 가능성은
5발에 1발 정도고

죽을 가능성은 10발에
1발 정도일 거다

 

네이트!

 

그러나 문에 연결된 샷건에
날라가 버릴 확률은 100%다

 

빗겨맞은 총알로 보통 죽지는 않지만
죽을 것 같은 느낌은 준다

 

마이클!

 

으아!

 

마이클은 대체 어디있는 거야?
너희들의 비밀 임무에 간 거야?

나도 모르니까 묻지 마

놈들이 이제 금방 나올 거야

두바이행 마지막 비행기가
2시간 후면 출발해

- 난 준비됐어
- 절대 안돼

마이클 없이 우리끼리는
절대 못해

- 머릿수가 부족하단 말야
- 선택의 여지가 없잖아

그럴줄 알았어
넌 의지 박약이라니까

의지 박약?

어떻게 하기로 했는지 기억은 하냐?

넌 앞에 있는 놈, 나는 뒤에 있는 놈을
맡고 마이크가 제나를 데려오기로 했지

이 그림에서 뭐가 빠졌게?

- 제나를 데려오는 남자
- 그럼 내가 데려올게

그러셔, 그럼 앞에 있는
놈은 누가 맡지?

아무도 없지
그럼 어떻게 되겠어?

총싸움이 시작되겠지

지면 죽는 거고, 이겨도 남는 건
시체 3구랑 충격먹은 여자애 하나

그리고 딱 FBI의
일급 지명수배 명단에 오르겠지

난 그런 명단에 많이 올라 봤어

그렇게 나쁘진 않아

 

온다

- 하자
- 안돼, 마이크 없이는 안돼

그럼 나 혼자 할래

 

내가 할게, 여보

 

아, 내 등!
으악!

- 이게 무슨 짓이에요?
- 으아, 내 등. 여보, 911에 전화해

그래야지
내가 911에 전화할게

사람 죽일뻔 했잖아요!

괜찮아. 사고였어

경찰이 다 알아서 처리해 줄 거야

비행기 놓치겠어요

웬만한 범죄자들은 '경찰' 소리만
들어도 계획을 바꾼다

걱정마, 제나
내일 비행기 타면 돼

이걸 처리하는 게 우선이야

혹시 펜 가진 거 있으세요?

우리 서로 정보를 교환해야죠

보험에는 드셨을 것 같은데, 맞죠?

보험회사들까지 개입시킬 필요는
없을 것 같은데요

글쎄요, 잘 모르겠네요
꽤 세게 부딪혔거든요

 

더 달라고 오지 마

집으로 돌아 가자

 

이봐, 사고현장에서
도망치는 건 불법이야

 

마이크한테 여기 안 나타난
죽여주는 변명거리가 있어야 될 거야

 

아야

살살해

병원이 없는 나라에서
많은 시간을 보내다 보면

몇가지 배우게 된다

 

가만히 좀 있어봐

 

이제

상처 바로 위를
조그맣게 절개해

내가 후벼 파 주길 바라는 거야?

 

너 이 상황을 너무 즐기는 거 같다?

칼은 알코올로 소독해

 

그 담엔 칼날쪽을 라이터 불위로
왔다 갔다해

 

이런 젠장
이거 재밌는데

조금만 절개해

조금만 절개하라고!
으악!

비명소리 들어보니까 내가 형 어깨에서
무슨 대포알이라도 꺼내는 줄 아나보지?

조금만 더

으~아!

됐어, 됐어

 

좋았어

 

다 됐어요, 우리 큰 애기

맙소사, 무슨 일이야?

마이크, 자네 총 맞았나?

밖에 경찰이 쫙 깔렸어

아냐, 그냥 갱단이 차타고 가면서
총질한 거야

정말 아무 것도 아냐

제나는 어떻게 됐어?

아직 팔려갈 상황이긴 하지만
그래도 비행기에 타는 건 막았어

 

갱단이라고?

자네 무슨 갱단에라도 가입했나?

 

마이크, 나한테 말하기 싫으면 하지마

하지만 난 비밀은 지킬 거야
난 자네 친구라고

난 자네가 이런 짓거리
안 당하도록 도울 거란 말야

- 날 믿어야 돼
- 셔츠 입는 거나 도와줘

자넬 믿어, 샘

자네한테 비밀로 해야
자네도 나중에 부인할 수 있지

그래, 어떻게 돌아가는 건지는
나도 알아

그럼 난 나가서
경찰 문제나 해결해 줄게

 

"잘 했다, 네이트
총알 꺼내줘서 고마워"

"아, 뭐, 천만에
형, 별거 아냐"

"야, 네이트
내가 너한테 빚진 돈 줄까?"

나쁜 놈

 

네이트

 

고맙다

 

가서 빚 갚아

 

어서 와

어깨는 어때?

때워 놨어
아프지만 심하진 않아

다행이군

 

이봐, 마이크

자네한테 사정이 있는 건 알아

하지만.. 나도 마찬가지야

내가 자네를 보호해 주곤 있지만

만약 내가 연금을 잃게 되면

내가 95살 돼서 침 흘리고 있을 때
자네가 내 기저귀 갈아 줘야 될 거야

샘, 내가 그런 일 절대 없게 할 거야

그전에 베게로 눌러서
보내 버릴 거니까

그냥 여기선 안 싸울 거란
약속이나 해 줘

나한테 외상으로 술을 줄 집은
마이애미에서 여기 뿐이라고

 

네, 엄마

네이트야
빌 형이 다쳤어

 

네가 제나 데리러 갈 거라고 해 놓고

연락이 없었잖아

 

그래서 그 집에 갔지

 

정문도 통과 못했지만 말야

난 네가 내 친구라고 생각했어

미안해. 사정이 있었어

형도 사정이.. / 경찰을 불러야겠다!
내가 잘못 생각했었어

제나는 곧 비행기에 탈 거야
전화 하지 마. 우린 시간이 없어

- 형이 하게 놔둬봐요
- 내가 처리한다고 했으니..

내가 처리할 거야

어떻게 하려고?

계획은 전과 같아

대상이 바뀌었을 뿐이지

 

작전 수행시에는

개인적인 감정이
끼어들게 해서는 안된다

계획과 실행이 있을 뿐이지..

네가 나가 봐
지금! 당장!

..화를 내서는 안된다

얼른! 가자니까!
움직여!

우와, 이거 진짜 잘 만들었는데

문 열어
문 열라니까

 

나와!

날 열받게 했겠다!?

- 움직여, 움직여
- 진정해

우리 형이 누군줄 알아?

누군줄도 알고
뭐하는 놈인지도 알아

이거 놔!
너 지금..

하지만 가끔은
약간씩 화를 내도 된다

 

사람들 돕는 것도
나쁘지 않지만 말야, 형

형이 진짜 돈을 벌고 싶다면
내가 연결해 줄 수 있어

- 형이 맘만..
- 돈은 갖다 줬냐?

네가 빚진 그 놈들한테?

그래

 

대부분은

한동안은 놈들도
엄마한테 안 갈 거야, 됐지?

 

이 자식 숨막히려나?

 

네 형한테 전화해서
집에 가고 싶다고 할 준비 됐냐?

 

그렇다는 건가 봐

내 동생을 돌려 줘
얼마면 되나?

우린 네 돈 필요없어

그렇다고 그 돈을 네가 가져도
된다는 소리는 아니야

네 기록 전부하고 여자애들 포주짓해서
번 돈 전부를 가져와

푸주짓?
난 포주가 아냐

엎어치나 매치나
그게 포주짓이지

합법적으로 번 건 네가 가져도 돼
그 왜, 사진 스튜디오 말이야

하지만 나머지는 여자애들 몫이야

너희들 뭐야
무슨 십자군 경찰이라도 돼?

아니, 너한테는 안됐지만, 난 그냥
너 때문에 본의 아니게 열받은 사람이야

네 동생은 차 트렁크에 있어, 칼
하루에 10 달러 어치 먹고 살아

과자 한봉지, 샌드위치 한개
콜라 한개지

내일은 5 달러 어치 먹일 거고
금요일쯤엔 설탕 몇 봉지로 줄일 거야

그리고 오해가 없게 하기 위해

그 비행기에서 내리면 무슨 일이
기다리고 있었는지 제나한테 설명해

그거면 될 거 같아

전화 기다릴게

 

있잖아..

그 돈에서 약간은 우리가
챙겨도 되지 않을까 하는데

여자애들이 그걸 찾을 것
같지도 않은데 말야

왜?

그냥 걔네들은 돈이 얼마나 되는지도
모를 거란 얘기야

파티에서 그런 애들 좀 만나봤는데
심지어 셈도 못하는 애들도 있다니까

가족이 항상 훌륭한 이용수단이
되는 이유가 있다

맨날 사람들에게 빚을
지고 다니는 동생이든

혹은 차 트렁크에
갇혀있는 동생이든

그들에게서
등을 돌릴 수는 없다

 

나와

얼른

 

걸어. 걸어

 

누구세요?

난 네 아버지의 친구다

 

이제 막 구출된 사람에게는
집에 가는 길이 힘든 경험이 되곤 한다

그들이 스스로가 처한 상황에
대해 잘 모르면 특히 그렇다

그들은 많은 질문을 하고

당신은 대답을 통해
설명해 줘야 한다

그러면 그들도 깨닫게 된다

 

...진실을 말이다

 

약간 벅찰 수도 있다

 

깜찍한데. 이게 뭐야?
뭐냐니까, 응?

이야, 깜찍하군

이거 뭐라고 써있는 거야?

아날..필..

이 단어가 무슨 뜻이야, 얀?

아나필락틱. 그게 무슨 뜻이지?

숨을.. 못 쉬겠..

아, 숨을 못 쉬겠다고?

이게 꽃가루같은 거 때문에 알러지로 숨이
막힐 때 쓰는 거야? 나도 그거 있거든

아니면 내가 자네 핫도그에 뿌린
땅콩가루 때문일 수도 있고 말야

그래, 호텔 주방장이랑 얘기해 봤지

자네 땅콩 알러지가 있는 것 같더군

자넨 날 쐈고 난 자네 생명을 손에
쥐고 있으니, 우리 얘기 좀 하지

안돼, 안돼, 안돼
하지마.. 하지말라니까

얀? 얀?

얘기하고 나면 이걸 줄 거야

자네가 내 상황에 대해
뭘 아는지 알고 싶는 거야

별로.. 아는 거 없어

왜 이래, 얀. 자넨 프로잖아
틀림없이 알아 봤을 거야

내가 왜 퇴출당한 거지?

누구 짓이야?

어서, 얀

자네가 아는 걸 말해 봐

지금 얘기해야 될 거야

많은 사람들이 자네가 죽길 바래..

오래 됐지

이제 자넨 짤렸으니

보호해 줄 사람이 없잖아

그게 다야

난 왜 퇴출된 거야?

- 맹세해..
- 누구 짓이야? 얀?

얀!

 

샘, 해변 산책로 옆에 있는
'토니네 핫도그' 알지?

당연히 그렇겠지

자네 FBI 친구들을 거기로 당장 보내
앰블란스도 같이

이렇게 해줘도 그 친구들이 자넬
괴롭힌다면 뭘 해줘야 될지 모르겠군

 

어깨 치료 잘 하게
우린 금방 만날 걸세

포옹과 키스를 보내며
자네의 오랜 친구가

 

샘, FBI가 어제밤에
얀을 데려갔나?

그래, 그 친구들 별로
힘쓸 것도 없었을 거야

마침내 구소련권 암살범을
손에 넣었다고 아주 흥분하더군

크리스마스 만난 애들 같더라니까

얀한테서 뭘 알아냈대?
날 죽이려고 했거든

얀은 아마 그 일을
마무리지으려고 할 거야

그래, 그게 말인데..

얀과 얘기할 기회도 없었을 거야

왜지?

나도 자세히는 몰라

어떤 남자들이 한밤중에
왔다가 갔나 봐

어떤 남자들?

아무도 몰라. 강력한 보안등급을
소지하고 들이 닥쳤는데

FBI가 얀한테 손 못대게 하고는
휙하고 가 버렸다는 거야

문제는 얀이 신발끈으로
목을 맨 체 발견됐다는 거지

죄수를 구금하면서
신발끈을 안 뺏었을 리가 없잖아?

어쨌든, 자살로 처리했나 봐

 

알았어

어떻게 된 건지 알겠나?

나를 퇴출시킨 놈한테
무슨 계획이 있나 보군

놈들은 내가 마이애미를
떠나는 걸 원치 않지만

내가 죽는 것도 원치 않나 봐

이유는 알겠나?

아직은

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice on you.
You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit, no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

an old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

[ Sam Laughing ]

 

Okay, easy one.

 

Who led the 'Phins in sacks, '06?

 

- 'Phins in sacks, '06? [ Groans ]
- Mm-hmm.

 

See, Mike. These are
the important things in life.

 

This is what you miss when running around
the world with a satellite phone and a gun.

 

Jason Taylor.

 

[ Michael Narrating ] You want to blend into
a new city,you better be up on local sports.

 

- Drink.
- [ Man ] Come on, sweetheart.

 

Just give me one kiss.
Come on,just one.

 

Just one. BitchI

 

[ Sam ] Ah, another gimme.
Who is the 'Phins all-time passing leader?

 

[ Michael Narrating ]
Covert ops has its perks.

 

You travel, make your own hours
and expense most of your meals.

 

The downside?
Lots of people want you dead.

 

[ Sam ] Here's a hint.
It's a quarterback.

 

'Phins all-time passing leader? Uh-

 

- Hi, what can I get you?
- Uh, Barry Bonds?

 

Barry Bonds? Come on, Mike.
It's not even the right sport. Drink.

 

Dwayne Wade sucks!

 

[ Narrating ] If it looks like you're about to get
into a fight that could get you killed.. .

 

try starting another one.

 

I mean, he can dunk,
but he's no Kobe Bryant.

 

- Kobe sucks.
- Kobe has a better free throw percentage...

 

and three rings, dude!

 

[ Man ]
Dwayne has a ring, too, dude.

 

The rest of the league
had an off-year...

 

just like any fat ass
loser can have a good day.

 

- You got a problem?
- Whoa, hey. Mike, what are you doin'?

 

- He's drunk. Don't listen to him.
- Wow!

 

Are those real?
I'm thinkin' double-D's.

 

Vitat do Miami, kamarad.

 

Oh. Uh-oh.

 

Come on!

 

Any ideas why your friend
Jan there wants you dead?

 

Probably payback for a job I did.

 

[ Michael Narrating ] When booby-trapping
your home, it's important to keep it simple.

 

No coincidence a Czech wet work guy
is on me after I get burned.

 

[ Michael Narrating ]
Make it easy to set up, easy to disable.

 

I need to find out what he knows...

 

about my situation.

 

Talk to Sam. He's the cold warrior
with the direct line to the F.B .I .

 

Somebody's gotta feed the feds
something. Might as well be Sam.

 

You know, I just can't risk the feds picking up
Jan before I get a chance to talk to him.

 

[ Cell Phone Rings ]

 

- Hi, Mom.
- The disposal's acting up again.

 

Well, I'm really busy right now,
so call a plumber.

 

There's something in there.
I think I can get it.

 

No, do not put your hand
down the disposal.

 

I'm coming over right now.

 

[ Michael Narrating ]
One more thing about booby traps.

 

Make sure your friends know
not to drop by unannounced.

 

A few minutes later-

 

Oh, well.

 

Mike, what the hell's goin' on? You got shotguns,
you're pickin' fights for no reason.

 

- Dwayne Wade is overrated.
- Fine. Lie to me.

 

But next time you go Chuck Norris on some guy,
don't do it in one of my favorite bars.

 

- The Sand Bar?
- They got dollar well drinks.

 

DirecTV's N.F.L. Sunday Ticket
in H.D.

 

And did you see the T-shirts
those girls were wearin'?

 

And now I can't go back there.
That hurts.

 

So what's the deal?

 

- The Charger's busted. You're
driving me over to my mom's.
- I just got here.

 

Mom?

 

Mom?

 

[ Narrating ] You can learn good self-defense
fighting with students in a class.. .

 

but great self-defense-

 

[ Gagging ]
You've been liftin' weights.

 

[ Michael Narrating ]
That you pick up fighting with your family.

 

- [ Coughs ]
- Michael, what are you doing?

 

It's all right, Mom.
I deserved it.

 

- He deserves more than that.
- You need to forgive your brother, Michael.

 

- All right, it was years ago.
- He took out 1 0 credit cards under my name...

 

and then he hit me in the back of the head
with a telephone book.

 

No, he's right. It's true.
I was totally wrong.

 

But you were so angry,
it was really more like self-defense.

 

You lost my car in a card game.

 

Well, I needed the money
and you weren't helping me out.

 

Besides, nothin' ventured,
nothing gained, Bro.

 

It was a rental car you ventured.

 

Well, uh, you know, if they didn't charge you
for it, it's like playing with house money.

 

- [ Disposal Grinding ]
- The disposal works.

 

There was nothing wrong with it,
was there?

 

Well, how else was I supposed
to get you to see your brother?

 

Someone needs your help, Michael.
All right, Nate. Tell him.

 

Yeah, uh,your buddy Bill
from high school.

 

- Bill wasn't my buddy. I worked for his dad.
- Well, whatever.

 

The point is, his daughter ran away.
I told him you can help him out.

 

Mom said you got this thing
goin', helping people.

 

It's not a thing.

 

Nate said that Bill is desperate.

 

You took money from him, didn't you?

 

- Didn't you?
- It's not about money.

 

- It's a friend in need, Bro.
- How much?

 

Let's see it. Come on.

 

All right, he- he gave me a thousand bucks
to find her, for expenses.

 

Okay, we'll-we'll split it?

 

- So are you in?
- No. I'm gonna go give him back the money.

 

- Who gives money back? Hey!
- [ Door Opens ]

 

Couldn't believe it
when you went in the army.

 

Missed you at graduation.

 

You just disappeared,
it seemed like.

 

Nate told me about your daughter.
It's something the police should handle.

 

They won't do anything.
Jenna's 1 8.

 

I told 'em she's just a kid,
she's still in high school...

 

but they said she can
still leave home.

 

- Can you believe that?
We gotta do something, Bro.
- Nate.

 

- Why'd she leave, Bill?
- We argued about her boyfriend...

 

Brandon Diggs, some half-assed
modeling scout she met.

 

Flashy car.
Jenna wanted to model.

 

I even paid for some of her photos.

 

It's been a month.
She called once...

 

sounded messed up,
like she was drunk.

 

I asked her where she was staying
and she wouldn't tell me.

 

Sounds like bad news.
I think we gotta help.

 

I have the rest of the money-
the 2,000.

 

Wait.
Nate told you 3,000?

 

He said that was the old friend price,
but I got more.

 

- I just need to know if she's okay.
- Of course you do.

 

Fine.

 

I'll hold onto this for operating costs.
You have Brandon's phone number?

 

They disconnected it. Called it
a million times trying to find her.

 

All I got's this.
It's a photo I found in Jenna's things.

 

It was just luck. I caught him out
of the corner of my eye.

 

It was just luck. I caught him out
of the corner of my eye.

 

Hey.

 

His cell phone was linked
to a bogus address, so no luck there.

 

?ermanoI Dos mojitos,
arroz con pollo and uno cerveza, por favor.

 

- Eating light?
- Hey tracking this guy down
was hard work, let me tell ya.

 

I had to hit up a buddy of mine
in the Bureau for a favor.

 

Wow, hitting up some paper pusher
for some information...

 

you must really work up an appetite.

 

He knows I'm not on
their most favored nations list.

 

He insisted meeting on the Q.T.
during his spin class.

 

- Does a hell of a job on the acorns, let me tell you.
- Nice job.

 

- The kid's popular.
- Yeah.

 

I, um, called some of his buddies.
Said I was his old pot dealer.

 

Hangs out at a bar down on South Beach.
We can go there and look around.

 

Every third guy in a bar will tell you
he's a modeling scout.

 

Hey, I've used worse lines.

 

And succeeded.

 

[ Crowd Chattering ]

 

[ Michael Narrating ] Spies go to bars
for the same reason people go to libraries-

 

full of information,
if you know how to ask.

 

Seriously, that money Bill fronted us,
I need my half, Bro.

 

We'll talk about it later.
Let's just do this job.

 

Excuse me. Brandon Diggs. I heard this is
where he hangs out. Is he around?

 

- Maybe you heard wrong.
- I need to talk to Brandon Diggs, okay?

 

Jesus, Nate. Lay off. I take him out
and he comes on to every guy...

 

who looks like he can bench 200.

 

Down, boy. Frank Pierce,
Coconut Grove Mercedes Benz.

 

This kid Brandon put
a deposit down on a SL5 50.

 

My salesman here
wrote his number down wrong.

 

Yeah, it's a beautiful car.
Pewter exterior, burl walnut trim.

 

It's nice. The thing is we got
20 people lined up behind him.

 

We don't want to give it away, but
we will if we have to. Can you help us out?

 

- Check the V.I.P. room upstairs.
- Thank you kindly.

 

I was doing fine.

 

You were not doing fine.
You looked like you were gonna slug the guy.

 

- I wasn't.
- You have no idea what you're doing.

 

-Why don't you boys wait outside
and I'll go get Brandon.
-Are you sure, 'cause-

 

Believe me, Michael, if there's one thing I know
how to do, it's to get a guy to leave a bar.

 

Oh, damn, girl.
You're fine.

 

- Where's your car?
- It's over there.

 

- [ Chattering ]
- [ Horns Honking ]

 

[ Brandon ]
Hey, what the-

 

Wow, this is a really nice car.

 

Listen, bro. I don't want trouble, man,
all right? Take the car.

 

- I got about a hundred bucks in my wallet.
- We're looking forJenna Reese.

 

I don't know anyJenna.

 

- ThatJenna.
- Mmm.

 

Jenna's with the
Wilhelm brothers, okay?

 

They're like an escort service.
I recruit for 'em at the club sometimes.

 

Why don't you go
and un-recruit her for us.

 

Man, they got guys with guns
watching those girls around the clock.

 

Guys with guns.

 

Of course.

 

Says here the inside
and lower areas of the arch...

 

are the most
erogenous zones of the foot.

 

What? It's research
on the Wilhelm brothers.

 

I mean, they're fronting
as fashion guys.

 

My ex-girlfriend is totally
into this crap.

 

She says they're pretty
well-known in the Miami scene.

 

I looked 'em up on the Internet.
They own a photo studio.

 

It seems to be their
only legitimate business.

 

Find out anything about
their escort service?

 

No, but they're all over
the charity circuit.

 

I mean, when they're not pimping
girls, they're donating 1 0,000 bucks...

 

to some neuter your dog and cat group,
save the Everglades, et cetera.

 

It's a perfect way
to find rich johns.

 

Talk to your ex, find out when the next event
is happening. We're going.

 

[ Cell Phone Rings ]

 

- Yeah, Fi.
- #I know where assassin is staying #

 

After he got tired
staking out your place.. .

 

I tailed him to this hotel
near the convention center.

 

He's in Room 7 41 .

 

Be careful. It was a little too easy
for a guy this good.

 

- Hey, can I borrow your car?
- Where you goin'?

 

Just to the store
to get some yogurt.

 

[ Chuckles ]
Come on, Mike.

 

Fiona calls, whisper, whisper.

 

All of a sudden, you gotta have yogurt?
What's the big secret?

 

No big secret.
Just love yogurt.

 

So?

 

- You want anything?
- Yeah, a toothbrush. Yours is a little rough.

 

[ Chuckles ]

 

[ Michael Narrating ] The key to a good
knife defense is to control the knife hand.. .

 

and strike
with everything you've got.

 

[ Groans ]

 

Son of a-

 

Good to see you. Long time.

 

We need to talk!

 

[ Michael Narrating ]
Fighting is often about tactical retreats.. .

 

like running away from two knives.

 

[ Elevator Bell Dings ]

 

We go back a long way,Jan.

 

[ Narrating ] It's also about knowing how
to make the body count unacceptable.

 

- And we'll see each other again, yes?
- Yeah. Yeah, call me.

 

Our next item up for bid, ladies and gentlemen,
is a gorgeous gown from Designs by Rene.

 

Nessa, you look wonderful
in this. Very nice.

 

We'll start the bidding off at $1 0,000.
Who'll give me $1 0,000?

 

[ Michael Narrating ]
Pimps are all about show.

 

High end or low end,
they like to stand out.

 

Ten thousand dollars, Mr. Wilhelm opens
the bidding. Thank you very much.

 

Do we have 1 1 ?

 

Eleven thousand dollars from the gentleman
in the front row. Do I have 1 2?

 

Eleven thousand dollars from the gentleman
in the front row. Do I have 1 2?

 

We're looking for $ 1 2,000.
Twelve thousand dollars. Thirteen?

 

- Thirteen thousand dollars?
- Want this guy to think you're
a player, raise him again.

 

Nate, what the hell
are you doin' here?

 

Heard you were doin' a charity auction,
figured you could use the help.

 

- I don't need any help.
- Thirteen thousand dollars. Do we have 1 4?

 

Fourteen thousand dollars.
Do we have 1 5?

 

One more time, Bro.

 

[ Michael Narrating ] Compulsive gamblers
get a lot of practice seeing people bluff...

 

so the good news is they can
usually pick up on people's tells.

 

The bad news is when they're wrong,
the consequences are very expensive.

 

Fifteen thousand dollars.
Very generous. Do we have 1 6?

 

Looking for 1 6 now.

 

Fifteen thousand dollars going once.

 

- Relax, he's gonna bid again.
- Sixteen thousand dollars?

 

- Sixteen thousand dollars.
- [ Applause]

 

Congratulations.
That is one hell of a dress.

 

- Who's the lucky lady?
- You're looking at her.

 

If my wife looked like you,
I might have spent a few more bucks.

 

Your wife?
Is she here?

 

No, she's at home.
New York.

 

I'm down here doing some business.
And some pleasure. I like to combine both.

 

- We have something in common then.
- You're in fashion.

 

It must be nice,
all those beautiful women all the time.

 

We're throwing a party this evening.
Come by and see for yourself.

 

Yeah, some of our girls
will be there.

 

They love meeting new people.

 

He just left.

 

- Operator.
- Housekeeping.

 

- Housekeeping.
- Yes, I need fresh sheets in Room 7 40, please.

 

- Right away.
- Thank you.

 

##[ Woman Singing In Spanish ]

 

Mmm. Maybe we should get a room.

 

I could only afford about half an hour
in a place like this.

 

That's all we need.

 

Fi,just- Fi.

 

Fi, come on.
Ow,just- Fi.

 

Keep a lookout.

 

Forgot the ice.

 

Hi.

 

Oh, no. Oh, no, no.

 

Excuse me, excuse me.
I, uh- I forgot my key.

 

My wife, mi esposa-
[ Snoring ]

 

So, I don't want to wake her.
So you open?

 

Key?
Oh, thank you.

 

- Mmm.
- Thank you.

 

Thank you. Now, shh.

 

[ Michael Narrating ] Any good operative
is careful not to leave much behind.

 

Everyone gets careless, though.. .

 

and even the littlest things
can turn out to be useful.

 

A receipt, a paperback.

 

Room service records.
Every bit helps.

 

Guys, I'm telling you,
I don't know what he's up to.

 

Don't jerk us around, Sam. The guy's sneaking
around and you don't know anything?

 

What, you want me
to make something up?

 

Okay, he's got a goddamn spy satellite in
his bathroom. I'm doing my best here.

 

You're supposed to be
keeping an eye on him.

 

We need results, Sam,
or we'll haul your ass off to D.C....

 

for a little face time
with the section chief.

 

Nice talkin' to ya.

 

[ Chattering ]

 

##[ Hip-hop ]

 

[ Man ]
The next big thing-air-conditioning in China.

 

Think about it.
Billions of people, global warming.

 

Big bucks. They get rich, we get rich.
It's a great thing.

 

Hey, remember me from
Sky Bar the other night?

 

Hey, I'm gonna just borrow her for one second.
I'll bring her back, I promise.

 

- Do I know you?
- No, but you looked bored,
so I thought I'd help you out.

 

Oh, thanks, but those guys,
they're really nice.

 

- Are you friends with Carl too?
- Yeah, you can say that. How about you?

 

- Well, he's actually helping me with my modeling.
- Oh, yeah?

 

Yeah, you're a model.

 

Yeah, well, not yet, but Carl just got me
my first job in Dubai.

 

That's near Saudi Arabia.
And I'm gonna be flying there on Thursday.

 

- So what are you doing here?
- Networking.

 

Carl says that business people, they're always
looking for models to be in commercials...

 

and he's got this, like,
total training program, as he calls it.

 

You know, you learn about clothes and etiquette
and things like that while he gets us jobs.

 

Oh, hold on, hold on. Why don't we just,
uh, step outside for a little bit?

 

I need to talk to you about
something important.

 

Jenna! Be a sweetheart
and get me a drink.

 

- Oh, you know, we were just gonna-
- Some merlot would be great.

 

- Okay. All right. Sure.
- Okay.

 

Is there, um, anything
I can help you with?

 

I assume she's for hire.

 

We tell you who to talk to,Jenna.

 

But I get the feeling
she hasn't done this before.

 

Well, that's our specialty-
girls who are new to the business.

 

- She doesn't look like she's the type.
- You're right, she isn't.

 

But some clients appreciate girls
with a little fight in them.

 

Name your price.
I'm interested.

 

I'm sorry? Oh, no.

 

We don't offer
that service... domestically.

 

Strictly an overseas operation. Yes.

 

So if you're ever in the Middle East,
let me know. Huh?

 

Come. I'll introduce you to some
of our other girls. This way.

 

- We should call the police.
- Bill, what are the police gonna do?

 

She'll just say she's doing
a modeling job overseas.

 

- But she's not.
- Right, and if we tell her the truth,
she won't believe us.

 

The Wilhelms will have her
on a plane by the next day.

 

We can go over there right now.

 

We can just go over and-
and get her out.

 

Bill, stop.
Hey, whoa, whoa. Hold on.

 

You want to spook 'em?
She'll get hurt.

 

Do you understand?

 

Just- Hey, trust me.
Let us do our thing.

 

You'll call me when you get her?

 

I promise.

 

[ Sighs ]

 

- How exactly do you plan on
keeping that promise?
- I have no idea.

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

Grabbing Jenna shouldn't
be that big a deal.

 

- In, out, couple minutes.
- And run away?

 

I say we blow our way into the house, grab the girl,
take the Wilhelms out as a bonus.

 

Oh, yeah, that's great. Hey, let's storm a place
guarded by guys with semiautomatics...

 

get shot up, get the target killed.

 

Maybe you don't have
the stomach for it. Michael-

 

Fi, the body count
would be a little high.

 

- We know she's booked on a flight to Dubai.
- I checked that out.

 

There's two flights on Thursday, a 1 0:00 a.m.
direct and a 2:00 p.m. through Switzerland.

 

We sit on the house.
We take her when she goes to the airport.

 

I like it. Deal with the guys in the car,
pull her out. Nice.

 

I'll see you around.
I'm gonna do some recon.

 

Do you think I could convince
your Czech assassin to switch targets?

 

I mean, Sam is bigger, slower,
easier to hit.

 

What aboutJan's car?
You check?

 

Yeah, he's careful. He runs a mirror
under the engine before he unlocks it.

 

Uses a remote to start the engine.

 

- What about the book? You check the bookstores?
- All the local Rezollis.

 

No scary Czechs buying sci-fi paperbacks on
a regular basis. We won't be ambushing him there.

 

He's been ordering food at the hotel.
I checked the bill.

 

Not room service.
He stops by the kitchen to place his order.

 

Oversees the cooking himself.
Religious reasons.

 

He wants to make sure
the food is halal.

 

Halal?
Nice cover story.Jan isn't Muslim.

 

There's gotta be another reason why he's spending
time in the kitchen. Here's some cash.

 

Spread it around the kitchen staff,
see what we can find out.

 

[ Cell Phone Rings ]

 

- Yeah, Mom.
- Michael, can you come over?

 

It's an emergency.
It's your brother.

 

What happened?

 

Um, I told them that Nate wasn't here,
but they said they'd stay anyway.

 

I tried to call you,
and they wouldn't let me.

 

Then Nate came in and they
started hitting him.

 

- They said he owed 'em money.
- They broke the dishes?

 

No, I did.

 

Mrs. Hale's always coming
over when I have the TV on too loud...

 

so I figured she'd hear the crash.

 

Anyway, they left when
they saw her comin'.

 

Well, why didn't you call
the police?

 

- Because Nate said it would
cause him even more trouble.
- I got warrants.

 

- Mom, I need to talk to Nate.
- Don't you get angry at himI

 

- Mom, no.
- It's a sickness, Michael.Just like your father!

 

- No, don't even start.
- I need my half of the money
so I can pay these guys.

 

If I give you money, you'll go to the track
and you'll try to double it.

 

And if you win, you'll try
to make a little extra until it's gone.

 

- I can help you, Nate.
- [ Chuckles ]

 

I can get these guys off your back.
You could hide out in my place.

 

I don't need a goddamn place to hide.
I can protect myself.

 

Yeah, blocking punches
with your face, real effective.

 

- I got a guy bringing me a gun.
- A gun?

 

I'm not gonna need to use it, Mom,
if he'll just give me the money.

 

- Michael, please.
- I'll give him the money after the job.

 

I'll make sure the money
goes to the right place.

 

Go to hell.

 

[ Michael Narrating ]
A rescue attempt is hard enough.. .

 

when it's someone who actually
wants to be rescued.

 

It doesn't matter whether it's a brother
with a compulsive gambling problem.. .

 

or a girl who thinks she's about
to launch her modeling career.

 

So you eliminate escape options.

 

Keep a low profile.

 

But no matter what you do.. .

 

you'll still have someone screaming
bloody murder in the back of your car.

 

Bill, don't worry.
We've got a plan.

 

- [ Bill ] I'll go with you. I should be there.
- No. No, listen to me.

 

The best thing for you to do is stay at home.
You'll be the first one we call.

 

- But I don't-
- Talk to you soon.

 

Michael, is Nate with you?

 

No. I'm, uh-
I'm just fixing his truck.

 

What's wrong, Mom?

 

He said he was going over to your apartment
to get his share of the money.

 

What? He's going over to my place?

 

- What's his cell number?
- Nate doesn't have a cell.

 

They cut him off months ago.

 

- Michael?
- [ Tires Screeching ]

 

[ Horn Honking ]

 

- Nate!
- [ Gunshot ]

 

[ Michael Narrating ] Some situations
just come down to probabilities-

 

the chance that an assassin with a handgun
can hit you at 50 yards,:

 

the number of shots he can get off.

 

Might have a one-in-five chance of taking a bullet,
maybe a one-in-1 0 chance of dying.

 

Nate!

 

Or a hundred percent chance of getting
blown away by a shotgun wired to a door.

 

[ Bullet Hits Sign ]

 

A ricochet's usually not deadly,
but it sure feels that way.

 

Michael!

 

[ Groaning ]

 

- [ Tires Screech ]
- [ Groans ]

 

Where the hell is Michael,
off on one of your secret missions?

 

Don't look at me.

 

This guy should be out pretty soon.
Last flight to Dubai is in a couple hours.

 

- I'm ready.
- Oh, no way.

 

Look, there's no way
we're gonna do this without Mike.

 

- We don't have the manpower.
- We don't have a choice.

 

I knew it.
You got no backbone.

 

Backbone?
You remember how this works?

 

You hold off the guy in the front,
I take the guy in the back.

 

Mike takes Jenna.
What's missing from this picture?

 

- The guy that takes Jenna.
- So I'll takeJenna.

 

Okay. So who takes
the guy in the front? Nobody.

 

Okay. So who takes
the guy in the front? Nobody.

 

What happens then?
People start shooting.

 

We lose, we're dead.
We win, we got three bodies...

 

a traumatized girl and spots on
the F.B.I.'s most wanted list.

 

I've been on plenty of those lists.
It's not so bad.

 

Here they are.

 

- Let's do this.
- No, we can't do it without Mike.

 

Then I'll do it myself.

 

I got it, honey.

 

[ Thud ]

 

- Oh, my back!
- What did you do?

 

Oh, my backI
Honey, call 9 1 1.

 

Damn right I'm calling 91 1 .
You almost killed him!

 

That's all right. It was an accident.
I'm sure the cops will sort it all out.

 

[Jenna ]
We're not gonna make the flight.

 

[ Michael Narrating ] Any decent criminal will
change his plans at mention of the word "cops."

 

Don't worry,Jenna.
You'll catch a plane tomorrow.

 

Best we sort this out.

 

Hey, you guys got a pen? I mean,
we could start exchanging information.

 

I assume you guys
have insurance, right?

 

I don't think it's necessary for us
to get the insurance companies involved.

 

Well, I don't know, pal.
I got hit pretty good.

 

Don't come looking for more.
Let's go back to the house.

 

- [ Groans ]
- Oh, sweetie.

 

[ Groans ]

 

Hey! It's illegal to drive away
from an accident!

 

Mike better have one hell
of an excuse for not being here.

 

Mike better have one hell
of an excuse for not being here.

 

[ Groaning ]
Easy.

 

[ Michael Narrating ] Spend a lot of time
in countries without hospitals.. .

 

you pick up a few things.

 

[ Chuckles ]
Take it easy.

 

Now, make a small incision
just above the wound.

 

Want me to just, uh, dig in?
''I don't know.''

 

You're enjoying this way too much.

 

Disinfect the blade in the alcohol.

 

Right.

 

And then run the lighter over
the edge of the blade.

 

[ Groans ]

 

Goddamn, this is kind of fun.

 

Small incision.

 

- Small incision! [ Moans ]
- Come on.

 

The way you're yelling, you'd think I was pulling
a goddamn cannonball out of your shoulder.

 

Now,just a little more.

 

[ Groaning ]

 

Okay.

 

[ Sighs, Groans ]

 

All right.

 

- There you go, you big baby.
- [ Whimpers ]

 

Jesus, what happened?

 

Mike, you get shot?
There's cops all over the street out there.

 

No, it was just this gangbang
drive-by thing.

 

It- It's really nothing.
What happened with Jenna?

 

Well, she's still for sale, but we kept her
from boarding the plane, at least.

 

Well, she's still for sale, but we kept her
from boarding the plane, at least.

 

Gangbangers, huh?
What, you-you joined the Crips or somethin'?

 

[ Laughing ]

 

I mean, Mike, look, you don't want to tell me,
that's fine, but I'll keep my mouth shut.

 

I'm your friend. I'm supposed
to help you with crap like this.

 

- You gotta trust me.
- Help me with my shirt.

 

I do trust you, Sam.
Keeping you in the dark gives you deniability.

 

Yeah, okay.
I know how it works.

 

All right, I'll go out and help you
with your cop problem.

 

"Nice job, Nate.
Thanks for pulling that bullet out of me."

 

Oh, yeah. Hey, you're welcome, Mike.
No problem.

 

''Hey, Nate.
How about that money I owe you?''

 

''Hey, Nate.
How about that money I owe you?''

 

Jackass.

 

Nate, thank you.

 

Pay them back.

 

Hey. How's your shoulder?

 

Patched up.
It hurts, but it wasn't deep.

 

Glad to hear it.

 

Listen, Mike, um...

 

I understand you got a situation,
but so do I.

 

I mean, I'm covering for you,
but if I lose my pension...

 

you're gonna be changing my diapers
when I'm 95 and drooling.

 

Sam, I would never let that happen.

 

- I'd smother you with a pillow first.
- [ Chuckles ]

 

Just promise me you're not gonna
pick any fights in this place.

 

- It's the only bar in Miami that'll let me run a tab.
- [ Cell Phone Ringing ]

 

- Hi, Mom.
- It's Nate. Bill's been hurt.

 

You said you were going to get her.

 

I didn't hear from you.

 

So I went to the house.

 

Barely made it
through the front gate.

 

- Thought you were my friend.
- I'm sorry. Something came up.

 

- He couldn't get away, Bill.
- I need to call the police! This was a bad idea.

 

She'll be on a plane within the hour.
Don't call. We don't have time.

 

- Let him handle this.
- I said I'll take care of it, and I'll take care of it.

 

- What are you gonna do?
- Same plan as before.

 

Just a different target.

 

[ Michael Narrating ]
Running an operation.. .

 

you can't let personal feelings
get in the way.

 

It's about planning and execution.

 

- Let's get outta here now. Now!
- Not about being angry.

 

- Right now. Let's goI Let's move itI
- Wow, this is really well-made.

 

Open the door!
Open the door!

 

Out! You piss me off.

 

Whoa, whoa, whoa, whoa. Take it easy.
You know who my brother is?

 

I know who he is
and what he does.

 

Get off me, man! You're makin'-
[ Groans ]

 

[ Michael Narrating ]
Although occasionally you may get a little angry.

 

Helping people's not a bad gig, Bro...

 

but if you want to make some real money,
I could hook you up.

 

- You know what we should do is-
- Did you pay them back? These guys you owe?

 

Yeah.

 

Most of it.

 

Look, they're not gonna be
visiting Mom for a while, all right?

 

Think he suffocated?

 

You ready to call your brother,
let him know you want to go home?

 

- [ Banging ]
- Let me outta hereI Come onI

 

- [ Laughing ]
- Come onI Let me outta here nowI

 

- I think that's a ''yeah.''
- [ Carl ] I want my brother back.

 

- How much?
- We don't want your money.

 

Which is not to say that
we want you to have it.

 

We want all your records and all the money
you made from all the girls you pimped.

 

- Pimped? I'm not a pimp.
- You say ''tomato,'' I say ''pimp.''

 

You can keep whatever you made legally from,
you know, the photo studio...

 

but the girls get the rest of it.

 

- What, are you some kind of crusading cop?
- No. Unfortunately for you...

 

I'm just some guy
you managed to piss off.

 

Your brother's in the trunk of a car, Carl.
He's eatin' on 1 0 bucks a day.

 

That's a bag of chips,
a sandwich and a Coke.

 

Tomorrow he eats on five, and we'll be down
to soup and sugar packets by Friday.

 

And just so there's no misunderstanding,
you're going to explain toJenna...

 

exactly what was waiting
for her at the other end of that flight.

 

I think that covers it.

 

We'll wait for your call.

 

You know, I think we could probably
keep some of that money for ourselves.

 

I mean, it's not like the girls
are gonna miss it.

 

What? I'm just saying they don't
know how much there is...

 

and I met some of those girls
at the party.

 

Some of'em probably
couldn't even count.

 

[ Michael Narrating ] There's a reason family's
always a good source ofleverage.. .

 

whether it's a brother that
always owes people money.. .

 

or a brother stuck
in the trunk of a car.

 

You can't really
turn your back on them.

 

Out. Come on.

 

Walk. Walk.

 

- Who are you?
- I'm a friend of your father's.

 

[ Michael Narrating ]
The drive home is often a grueling experience.. .

 

for someone you just rescued.. .

 

especially if they were unaware
of their situation.

 

They ask a lot of questions.
You fill them in on the answers.

 

And then it dawns on them.

 

The truth.

 

It can be a little overwhelming.

 

[ Crying ]

 

[ Door Closes ]

 

Neat.
What's this? What's this, huh?

 

Oh, neat.
What does this say here?

 

''Analphyl''-
How do you say that word,Jan?

 

''Anaphylactic.'' What does that-
What does that word mean?

 

- Can't breathe.
- Oh,you can't breathe.

 

Is this the thing for when your throat closes up
from allergies, like from pollen?

 

That's what I get. Or maybe it's the crushed
peanuts I sprinkled on your hot dog.

 

Yeah, I talked to the chef at the hotel.
Seems like you're allergic to peanuts.

 

Well, now that you've shot me
and I hold your life in my hands...

 

I think it's time we talked.

 

No, no, no, no.
Don't, don't, don't.

 

Jan.Jan.
After we talk, you get this.

 

I need to know what you know
about my situation.

 

[ Gasping ]
Don't know much.

 

Come on,Jan. You're a pro.
You must have asked around.

 

Why was I burned?
Who did this to me? Come on,Jan.

 

I need to know what you know.
Now would be the time to tell me.

 

A lot of people...
want you dead.

 

From old days.

 

Now you're out.

 

No one to protect-

 

That's all.

 

Why was I burned?

 

- I swear.
- Who did this to me? Jan.

 

Jan.

 

[ Phone Beeps ]

 

Sam. You know Toni's All American
Hot Dog down by the boardwalk?

 

Of course you do. Get your F.B.I. guys
over there right away with an ambulance.

 

If this doesn't get them off your ass,
I don't know what will.

 

[ Banging ]

 

Sam, did the F.B .I . pick
Jan up last night?

 

Yeah, I don't think these guys
get a lot of action.

 

They were very excited to finally get their hands
on a former Soviet Bloc wet work guy.

 

- They were like kids on Christmas.
- What did they get out of him?

 

He tried to kill me.
I assume he's gonna try and finish the job.

 

Yeah, about that.

 

- I guess they never got a chance to talk to him.
- Why is that?

 

I don't know the details. Some guys came by
in the middle of the night and took him away.

 

- What guys?
- Nobody knows.

 

They walked in with some
heavy-duty clearances...

 

tookJan off the F.B.I.'s
hands and, poof, they were gone.

 

Word is they found Jan
hanging from his shoelaces.

 

I mean, who leaves a guy in a holding cell
with shoelaces, right?

 

Anyway, they're calling it a suicide.

 

Yeah.

 

Do you know what's goin' on?

 

Looks like whoever burned me
has something planned.

 

They don't want me leaving Miami,
but they don't want me dead either.

 

- Do you know why?
- Not yet.